「もっと！もっと！京ことば」内で使われている［TopicVocabulary］より、京ことばを100語ピックアップ。発音はCDで聞く事ができます。詳しくはコチラをご参照下さい。 ［五十音 索引］ あ行　｜あ｜い｜う｜え｜お｜ か行　｜か｜き｜く｜け｜こ｜ さ行　｜さ｜し｜す｜せ｜そ｜ た行　｜た｜ち｜つ｜て｜と｜ な行　｜な｜に｜ぬ｜ね｜の｜ は行　｜は｜ひ｜ふ｜へ｜ほ｜ ま行　｜ま｜み｜む｜め｜も｜ や行　｜や｜ゆ｜よ｜　　　　 ら行　｜ら｜り｜る｜れ｜ろ｜ わ行　｜わ｜を｜ん｜　　　　 あ行 ［あ］ あかしまへん 「いけないんです」「だめなのです」の意。「あきまへん」とも言う。 ex.今日はふろしき残業せなあかしまへんな アカン 「いけない」の意。丁寧に言うと「あきまへん」「あかしまへん」となる。 ex.そんな事したらアカンのにぃ アコ 「あそこ」の意。「アッコ」と言う場合もある。 ex.アコのおとふ屋はんでヒリョ−ス（がんもどき）こーてきてんか あったこ 「暖かく」の意。 ex.あったこなったら、動物園連れてってな！ あないして 「あのようにして」の意。「あないに」とも言う。 ex.あないにキサンジナ（快活な）コ−もめずらしなぁ あらくたい 「荒っぽい・手荒な感じがする」の意。荒いの連用形に「たい」がついたモノ。 ex.そんなあらくたいことやめときや あらへん 「ない」の意。「あらしまへん」は丁寧語。 ex.押入れに入れといたウチのオマク（枕）知らん？あらへんねん アンジョー 「よく」「うまく」「上手に」の意。 ex.アンジョ−だまされるトコやった ［い］ イヌ 「帰る」の意。古典的京ことば「往ぬ」より。 ex.もう遅いし、イノか？／チャッチャとインで来いや いーひん 「いない」の意。「ひん」は否定の助動詞「へん」の分化。 ex.うちの娘にエエ人いいひんやろか イラチ 「落ち着きのない人」の意。 ex.あの人ほんまイラチやなぁ／あの子イラチやし、シンボー出来ひん思うわ ［う］ うつらはる 「似合われる」の意「うつる（映る）」は似合う、調和するの意。 ex.おうちには、この色、ヨーうつってはりますなぁ ［え］ エズクロシイ 「標準より度を越している」「くどい」「毒々しい」の意。 ex.あの人ウチのドレス見てエズクロシイ言わはったんえ エンバント 「あいにく」「折り悪しく」の意。「エンバト」とも言う。 ex.せっかく来てもーたのにエンバント出掛けてますのや（にゃ） ［お］ おおきにありがとう 「たいへんありがとう」の意。 ex.おおきにすんまへんな／おおきにありがとうございます おいない 「おいでなさい」の意。「おいなはい」とも言う。「ない・なはい」は「なさい」の変形。 ex.ココ空いてっさかい、こっちおいない おせる 「教える」の音訛。「教えて」は「おせて」になる。 ex.アイツにはおせーて、ワシにはおせーへんて、どういうこっちゃ おやかまっさんどした 「お邪魔しました」の意。 ex.エライ長いこと、おやかまっさんどしたなぁ か行 ［か］ かないまへんわ 「かなわないですわ」の意「かなわしまへんわ」とも言う。 ex.あの人、かしこいさかい、ホンマかないまへんわ カニココ 「ぎりぎり」「せっぱつまって」の意。かにかく（とにかく）の意味から。 ex.あぁよかった、カニココ足りたな カラ 「体」「体格」の意。 ex.この子はカラばっかり大きゅうなって／カラは大きいけど顔はわりとおぼこいなぁ カンニンしとぉくれやす 「かんべんして下さい」の意。 ex.そんなことさしてカンニンえ ／今日だけにしてや、もう カンニンやで ［き］ キズイ 「わがまま」の意。「気随（きまま）」をそのまま音読した語。 ex.あの子はキズイやなぁ／キズイのところがあって困ります きずつない 「すまない・申し訳ない」の意。「気術ない」から。 ex.何回も足運んでもーてカラニ、きずつないこっとすわ 気にしぃ〜 「何でも気になって神経質な様（または人）」の意。 ex.着るモンの事しか頭にあらへん、ほんまに気にしぃ〜や キョービの人は 「今時の人は」「この頃の人は」の意。 ex.キョービ、そんな古くさい事ゆーてる人いーひんで（いませんよ） キヨルな 「来るな」の意。軽く侮った言い方で、「ヨル」は男性語。 ex.アイツやりよる（ん）で、腕上げてキヨったで ［く］ グツ悪い／グアイ 「都合が悪い」の意。 ex.明日はちょっとグツ悪いね／そらグアイ悪おすなぁ くれへん 「くれない？」「もらえない？」の意。助動詞「へん」は「〜ない」の意。 ex.おい、ちょっとテットーテくれへんか ［け］ けったいなもん 「変な」「おかしな」の意。終止・連体形で使用。 ex.お母ちゃんけったいなパーマあてて（かけて）きゃはった ［こ］ コーテほしい〜 「買って欲しい」の意。「コーテ」は「買う」、「カッテ」は「借りる」の意。 ex.あれコーテこれコーテて、うるさい子やなぁ コート 「地味であるが上品な」の意。他に、質素にしている暮らしぶりを指す場合もある。 ex.お金持ちやけど、コートにしてはる ゴリガン 自分の意見を押し通す人の事。「ゴリ押し」をする「頑固者」の事。 ex.あの人なんでもゴリガンやしカナンなー ゴンタクレ 「ワンパクないたずら者」の意。主に子供に対して使用。 ex.うちの次男坊はゴンタクレで困ってますにゃ さ行 ［さ］ さいぜん 「さきほど・今しがた」の意。「さいでん」とも言う。 ex.さいぜんまでそこらにいゃはりましたけどな サヨですかぁ 「そうですか」の意。 ex.サヨですか？えらいオオキニはばかりさん／サヨか、ほな言わしてもらいますけど ［し］ ジブンドキ 「食事時」「ご飯どき」の意。時分時の字を当てる。 ex.ジブンドキにお邪魔してしもてカンニン（ごめん）どっせ シンキクサイ 「じれったくなってきた」の意。「辛気臭い」。 ex.どーにもこーにもシンキクサイコー（子）やなぁ しょがおへん 「しょうがない」の意。ないの丁寧語「おへん」がついたもの。 ex.しょがおへんな、無い袖は振れマヘン しんどいねん 「体の具合が悪い」の意。「つらい・苦しい・くたびれている」の意もある。 ex.グランド10周やて！しんどいなぁ ［す］ スイバ 好い場。「お気に入りの場所」「自分ひとりの秘密の場所」の意。 ex.ウチのスイバおせたげるけどな、誰にもゆーたらアカンえ ［せ］ セッショーな 「かわいそうな」「むごい」の意。「殺生」から。 ex.そんなセッショーな事言わんといてーな／セッショーやおへんか せつろしい 「忙しい」「気ぜわしい」「急迫したさま」の意。 ex.いつもセカセカしてせつろしいお方どすな せなんだら 「しなければ」の意。 ex.こんな事になるんやったら、余計な事せなんだらよかったわ せんぐり 「次から次へ順々に」の意。畳語(同じ語を続ける)で使う場合が多い。 ex.せんぐりやってみましたけど、アキマへんわ センド 「（千度）たくさん」「何回も」の意。 ex.センド言うて聞かせたのに／お母ちゃんカテ、センド言うてたやろ た行 ［た］ だいじおへんて 「差し支えない」の意。「だいじない」の丁寧語。 ex.そないキーつこてもらわんカテ、だいじおへんて たいそな 「たいそうな」「重要な」「おおげさな」の意。 ex.たいそなモン持ってきたな／たいそなモンぶらさげてきたな ダンチ 「段違い」の略語。「格別にいいね」といった意味も含む。 ex.ボタンがダンチになってるで たんと 「たくさん」「いっぱい」の意。 ex.たんと食べて、ハヨ元気になってや／まだまだたんとあっさかいに、ヨーケ食べてな ダンナイか 「さしつかえないか」の意。「だいじない」の撥音化。 ex.そない大切なモン、ワシがもろてもダンナイか ［ち］ ちゃうちゃう 「違う違う」の意。2回続けて言う畳語。2回どころか何回も続けて言う事も多い。 ex.これ中国の犬ちゃう？／ちゃうちゃう、"チャウチャウ"ちゃう／ぜんぜんちゃう ［て］ デキヒン 「出来ない」の意。「ヒン」は打消しの意味。「ヘン」の音転。 ex.出来ヒンかもしれまへんわ／やってみーヒン？ でぼちん 「額・おでこ」の意。おでこが出ている人の事を「でこっぱち」という。 ex.あのコのでぼちんはひろいなー テレコ 「あべこべ」「たがいちがい」の意。 ex.そのセーター、前と後テレコに着てんのちゃう？／このテレコみたいなんがエエのや（にゃ） テンカラボシ 「天乾干」「炎天下」の意。炎天でカラカラに乾く事から。 ex.今日はテンカラボシやし洗濯モンもすぐ乾くな ［と］ どうどっしゃろ 「どうでしょうか」の意。「どうどす」に「やろ」が連結し音訛。 ex.ここらでお開きゆーのは、どうどっしゃろ どやろ／どうなんやろ 「どうだろう／どうなんだろう」の意。答えを知らないので聞き流しているフリをする時にも使う。その他、悩んだり迷ったりする時にもよく言う。 ex.どやろ？どうなんやろ？ちょっと思案さしてもらいますわ ドンクサイ 「鈍い」「不器用だ」の意。「クサイ」「クサ」はもどかしさの感じを伴う接尾語。 ex.どんクサ／あほクサ／面倒クサ な行 ［な］ ナンギ 「困った・苦労する」の意。 ex.ナンギなやっちゃなー／ナンギな事どすなー／ナンギな世の中どすなー なんしか 「とにかく」の意。京都の会話では良く聞く副詞。 ex.なんしか今、急いてますねん／なんしかウットーシ−話やね なんぞおしたんか 「なにかあったのですか」の意。 ex.なんぞみつくろーてくれはらしまへんやろか ［に］ にっちょ 「日曜」の音訛。日曜日は「ニッチョービ」になる。 ex.今日耳ニッチョ、何ゆーても聞こえまへんで ［ね］ ネーも聞かんと 「値段も聞かずに」の意。ネー（値）は京ことばの特徴である母音長音化。 ex.ネーも聞かんと頼んでカラに… ねぶられるし 「なめられるから」の意。「ねぶる」は舐める。 ex. これ、アイスクリームのフタねぶったらあきまへん ［の］ のーなってしもて 「無くなってしまって」の意。 ex.なぁなぁ、おっちゃ〜ん！もう売り切れてのーなってしもたん？ は行 ［は］ はしり 台所の流し台（流し元）の事。「ハシリモト」は蛇口の下を指す。 ex.食べたら、お皿、ハシリまで持っていっといてや はんなり 「陽気で上品な明るさ」「すかっとしたのさま」の意。「な」もしくは「は」にアクセントを置く発音がある。4音節の単語については特に揺れる傾向が強いと言える。 ex.この部屋カーテン替えたらはんなりしたなぁ ［へ］ へぇ 「はい」の意。主に返事として、その他単なるあいづちとしても使用する。 ex.へぇ、まいど／そうどすなぁ、へぇ〜 へたばらはった 「お疲れになった」の意。「疲れて倒れる」の意の「へたばる」に「ハル」活用したモノ。「へたる」「へこたれる」とも言う。根性・根気のない人を「ヘタレ」と言う。 ex.もうへたばってしもたんかいな／ヘタレやなぁ べッチャコ 「ビリ」「最後」の意。「ベチャコ」「ベベタ」「ベベタコ」「ベッタコ」等とも言う。 ex.いっつもベッチャコやしもうイヤや ［ほ］ ホイない 「（本意ない）はかない」の意。他に、「もの足りない」「あわれな」と言う意もある。 ex.生きモンの命は、ホイないもんどすなぁ ほたえて 「たわむれて」「はしゃいで」の意。 ex.ウチの犬、郵便屋はんきゃはったら、もうほたえてしょがおへんのや（にゃ）わ ぼちぼち 「なんとか」の意。「まずまず景気がいい」時に言う。 ex.どうどすか／ぼちぼちですわ／ぼちぼち言えたらよろしおすな ほっこりする 「ほっとする（疲れたけれど安堵する）」の意。 ex.ほっこりしたし、一服しよか ぼんさん 「お坊さん」の事。他には「おっさん（和尚）」や「お寺さん」が一般的。 ex.あのぼんさんカラオケも上手いんやて ホンマ 「本当」「真実」の意。「ほんに」とも言う。 ex.ホンマの事言うてもかまへんか／ホンニこれ、おいしおすな ま行 ［ま］ まったり 「とろりとして穏やかな口当たり」の事。 ex.この梅酒、まったりしてるな／まったりしたええお味どすなぁ マムシ 「うなぎの蒲焼き」の意。蛇のマムシの事ではない。ウナギ丼は「マムシどんぶり」。 ex. 昼、マムシどんぶりよばれました ［み］ 見とぉみやす 「ご覧なさいませ」の意。「見とーみ」に丁寧語「ヤス」活用。 ex.ほれココおっちんして（座って）見とぉみやす ［む］ ムシヤシナイ 軽食・おやつ等の間食の事。「お腹の虫を養う」意から。 ex.遅なりそうやし、ムシヤシナイにパンでも食べとこか ［め］ メカタ（目方） 「はかりで計った物の重量・体重」の意。 ex.背ーは変わらへんのに　メカタだけよーけ増えてしもた メー（目）カタイ 「いつまでも起きている」の意。主に子供に使う。 ex.この子はメーがかとーてオージョ−しますワ めっそもない 「とんでもない」の意。「どういたしまして」の意としても使う。 ex.こんなタイソなモン、めっそもないわ ［も］ もっさい 「野暮ったい」「はえない」の意の形容詞。副詞は「もっさり」。 ex.お兄ちゃんのカバン、もひとつもっさいナぁ もーとくわ 「もらっておく」の音訛。 ex.さっきのあれ、もーとくわ／色違いで二つとももーときーな や行 ［や］ やくたいな 「無茶な」の意。「迷惑な」の意もある。語源は「益体なし」から。 ex.無茶な注文付けて、やくたいなお方どすなー やっちゃな 「奴だなぁ」の意。やっちゃには卑語的要素も含む。 ex.わやくちゃ（だいなし）にしてしもて、困ったやっちゃな ヤドガエ 「引っ越し」の意。「ヤドガイ」とも言う。 ex.角ッコの家にヤドガエしてきたモンどす ややこし 「ややこしい」の意。上記の「かいらし」と同じく音訛。 ex.こないだの会合、ややこし事言われてナンギしましたわ ヤラコー 「柔らかく」の意。柔らかいは「ヤラカイ」「ヤラコイ」とも言う。 ex.このオカボ (かぼちゃ) ヤラコーておいしーわ やんかいさー 「じゃないか」の意。「やんか」とも言う。 ex.もーエエやんかいさ／さっきは そうユーてたやんかいさ ［よ］ よーけ 「たくさん」の意。同じ意で「ぎょうさん」も用いられる。 ex.ポイントよーけ貯まってるし、ぎょうさん買いモンできる（ん）な よーシュンだーんの 「（味が）良くしみている物」の意。 ex.おでんは炊けば炊くほど、味がよーシュンでおいしいなぁ よばれよな 「食べようね」「頂こうね」の意。「よばれる」はごちそうになる意に用いられる事が多い。 ex.ホナよばれまひょか ヨー見てみぃ 「良く見てごらん（見てみろよ）」の意 ex.ヨー見てみぃな、ネコやんか わ行 ［わ］ ワラケル 「笑いこける」の意。「ワラカス」は笑わせる。 ex.ワラカサンといてーな／ワラケテしょがないわ わりかし 「わりかた」「わりと」「比較的に」の意。 ex.わりかしハヨ終わったな